The Meaningful Lamaran Ritual of Kraton Yogyakarta

English | Indonesia

IMG_7212

The lamaran (wedding proposal) ritual for Gusti Raden Ajeng Nur Abra Juwita, the fourth daughter of the Monarch of Kraton Ngayogyakarta Hadiningrat, His Majesty Sri Sultan Hamengku Buwono X, performed on Thursday (20/6), was a sacred, solemn yet very touching scene. Only families and close relatives of both future bride and groom attended the ceremony. It was done in pursuant to the Kraton’s custom and lasted for about thirty minutes.

Angger Pribadi Wibowo, the future groom, arrived at 10.00 am. He came with his parents, Colonel (Rtd) Sigim Machmud and Raden Ayu Nusye Retnowati, as well as few relatives from Kudus, Central Java. The entourage wore Kudus’ traditional costumes. They were welcomed and guided by an emmissary of the Kraton, KRT Suryohadiningrat, who also played the role as the spokesman. His Majesty received the groom’s families and relatives in Kraton Kilen Palace and KRT Suryohadiningrat recited the proposal letter afterwards.

The letter recited by KRT Suryohadiningrat reads:

“Kunjuk wonten ngarso dalem sampeyan dalem Kanjeng Sultan Hamengku Buwono ingkang jumeneng kaping sedoso. Adalem Sigim Mahmud awit keparinging ngarso dalem badhe unjuk atur punopo ingkang dados telenging manah dalem, badhe minangkani punopo ingkang dados anak dalem pun nami Angger Pribadi Wibowo badhe momongputro dalem ingkang asmo GRAj Nur Abra Juwita. Gegandengan bab ing nginggil puniko menawi dadosing kepareng ngarso dalem, nandalem ngebun-ebun enjang, njejawah sonten pidalem ingkang asmo Gusti Raden Ajeng (GRAj) Nur Abra Juwita nandalem suwundadoso tetimbangan ugi anak dalem Angger Pribadi Wibowo”

Read in English, the letter would more or less mean the following:

“Your Majesty, Sri Sultan Hamengku Buwono X, please allow me, your loyal subject Sigim Machmud, to express what has been troubling my heart, and grant the wish of my son Angger Pribadi Wibowo who requested the honor to have the hands of Princess GRAj Nur Abra Juwita in marriage. Should it become Your Majesty’s wishes, we would, with a heartily and long-lasting bliss, request that you join Princess GRAj Nur Abra Juwita and our son Angger Pribadi Wibowo in a holy matrimony.”

The proposal letter is a symbol of asking permission from the groom to the father of the bride.

Having heard the proposal letter recited, His Majesty Sri Sultan Hamengku Buwono X replied in Javanese:

“Punopo ingkang dipun tindaken lan nawolo ingkang kulo tampi, kulo minongko tiyang sepuh saking Nini GRAj. Nur Abra Juwita saget mangertosinopo ingkang dados wigatosing Bapak soho Ibu rawuh wonten ing papan riki. Nanging kulo nyuwun pangapunten, kenging punopo ingkang dipun sedyo bapak/ibu sak perlu ngebun-ebun enjang, njejawah sonten wonten papan mriki ing sak puniko kulo dereng sagetnyaosi jawaban. Kulo sak perlu badhe nanting Nini GRAj. Nur Abra Juwita piyambak soho keputusan keluarga punopo ingkang dados krenteking ati penggalih Nini GRAj. Nur Abra Juwita. Pramilo saking puniko wonten danganing penggalih bapak soho ibu ing wekdal sanes ingkang bapak ibu tampi ing wekdalipun kulo badhe ngutus duto sak perlu njawab serat punopo ingkang dados wigatosing rembag lan serat ingkang sampun kulo tampi saking bapak Kol. Purn. Sigim Machmud, sak perlu minongko jawaban punopo ingkang sak mestinipun saget kulo lampahi”.

In English, it means:

“Having heard what’s been presented and in acceptance of the letter, We as the parent of Nini GRAj Nur Abra Juwita, could comprehend your intention in coming to this palace. Yet, We deeply apologize that We could not provide you with an answer at this moment. We will consult Our daughter Nini GRAj Nur Abra Juwita’s before We make a family decision that is in accordance with what Nini GRAj Nur Abra Juwita’s wish. Hence, I implore your patience for a time to consider the request. In due time, I will send an envoy to present the response to the letter I have received from Colonel Sigim Machmud.”

The response from His Majesty indicates that he could not give a direct ‘yes’ or ‘no’ answer to the request. A royal envoy bearing a royal mssive will be sent to the groom’s mansion to deliver the answer.

The ‘waiting’ period signifies that the bride’s father would make a careful consideration before deciding to give his daughter’s hand in marriage. This preriod is also observed for istikharah (asking for God’s for guidance), where the bride should have the time to establish her decision and prepare herself for the next step in her life.

The ritual for delivering the royal answer was conducted on Sunday (14/7) in the groom’s family mansion, located in Dusun Tapan, Maguwoharjo, Sleman Yogyakarta. There was no special reason why the proposal was answered in the decided date except for a technical one, i.e. the availability of time both families.

The answer was delivered by KRT Yudahadiningrat, the envoy trusted by the Sultan to convey the answer. This was also a closed ritual, attended only by close relatives of both families.


Prosesi Lamaran ala Kraton Jogja yang Sarat Makna

Suasana sakral sekaligus haru kental terasa saat berlangsungnya upacara lamaran Gusti Raden Ajeng Nurabrajuwita, putri keempat Raja Kraton Ngayogyakarta Hadiningrat, Sri Sultan Hamengku Buwono X pada Kamis (20/6) lalu. Acara lamaran berlangsung khidmat dan hanya dihadiri oleh keluarga dan orang-orang terdekat dari kedua belah calon mempelai. Acara berlangsung sekitar satu setengah jam dan dilakukan sesuai dengan adat istiadat Kraton.

Angger Pribadi Prabowo, sang calon mempelai pria, tiba pukul 10.00 beserta kedua orang tua, Kol (Purn) Sigim Mahmud dan Raden Ayu Nusi Retnowati serta belasan anggota keluarganya yang berasal dari Kudus, Jawa Tengah. Rombongan dari Kudus mengenakan busana daerah Kudus. Mereka diterima dan dipandu oleh utusan dari Kraton yang bertindak selaku Juru Bicara, KRT Suryohadiningrat. Sultan menerima kedatangan keluarga calon mempelai pria di Kraton Kilen yang dilanjutkan dengan pembacaan surat lamaran oleh KRT Suryohadiningrat.
KRT Suryohadiningrat selaku utusan kemudian membacakan surat lamaran yang dibawa yang kurang lebih berbunyi:

“Kunjuk wonten ngarso dalem sampeyan dalem Kanjeng Sultan Hamengku Buwono ingkang jumeneng kaping sedoso. Nandalem Sigim Mahmud awit keparinging ngarso dalem badhe unjuk atur punopo ingkang dados telenging manah dalem badhe minangkani punopo ingkang dados anak dalem pun name Angger Pribadi Wibowo badhe momongputro dalem pinang asmo GRAj Nur Abra Juwita. Gegandengan bab ing nginggil puniko menawi dadosing kepareng ngarso dalem, nandalem ngebun-ebun enjang, njejawah sonten pidalem ingkang asmo Gusti Raden Ajeng (GRAj) Nur Abra Juwita nandalem suwundadoso tetimbangan ugi anak dalem Angger Pribadi Wibowo”

Jika dalam bahasa Indonesia, maka surat tersebut kurang lebih artinya:

“Kepada Sultan Hamengku Buwono X. Saya Sigim Mahmud ingin mengutarakan apa yang menjadi keinginan hati. Saya ingin menyampaikan keinginan anak saya yang bernama Angger Pribadi Wibowo untuk meminang GRAj Nur Abra Juwita. Jika Sultan mengijikan, kami dengan rasa bahagia yang amat sangat dan berkesinambungan akan meminang GRAj Nur Abra Juwita dengan anak saya Angger Pribadi Wibowo.”

Pembacaan surat lamaran ini menjadi simbol permintaan izin sang calon mempelai pria kepada ayah mempelai wanita untuk meminang putrinya.

Setelah surat lamaran dibacakan, Sultan Hamengkubuwono X kemudian membalas surat tersebut dengan bahasa jawa yang antara lain berbunyi:

“Punopo ingkang dipun tindaken lan nawolo ingkang kulo tampi, kulo minongko tiyang sepuh saking Nini GRAj. Nur Abra Juwita saget mangertosinopo ingkang dados wigatosing Bapak soho Ibu rawuh wonten ing papan riki. Nanging kulo nyuwun pangapunten, kenging punopo ingkang dipun sedyo bapak/ibu sak perlu ngebun-ebun enjang, njejawah sonten wonten papan mriki ing sak puniko kulo dereng sagetnyaosi jawaban. Kulo sak perlu badhe nanting Nini GRAj. Nur Abra Juwita piyambak soho keputusan keluarga punopo ingkang dados krenteking ati penggalih Nini GRAj. Nur Abra Juwita. Pramilo saking puniko wonten danganing penggalih bapak soho ibu ing wekdal sanes ingkang bapak ibu tampi ing wekdalipun kulo badhe ngutus duto sak perlu njawab serat punopo ingkang dados wigatosing rembag lan serat ingkang sampun kulo tampi saking bapak Kol.Purn.Sigim Mahmud, sak perlu minongko jawaban punopo ingkang sak mestinipun saget kulo lampahi”.

Jika dalam bahasa Indonesia, maka kalimat tersebut kurang lebih berarti:

“Dengan melihat apa yang sudah dikerjakan dan berita yang saya terima, saya sebagai orang tua Nini GRAj Nur Abra Juwita bisa mengerti apa yang jadi keinginan Bapak dan Ibu datang ke tempat ini. Tapi saya minta maaf, keinginan bapak dan ibu belum bisa saya jawab. Saya ingin menanyakannya dulu kepada Nini GRAj Nur Abra Juwita dan keputusan keluarga yang jadi kemantapan hati Nini GRAj Nur Abra Juwita. Oleh karena itu saya akan meminta waktu untuk berpikir sejenak. Di waktu yang akan datang saya akan mengutus seseorang untuk menjawab surat yang jadi perhatian dan surat yang sudah saya terima dari Bapak Kol. Purn. Sigim Mahmud untuk menjawab apa yang bisa saya utarakan.”

Jawaban tersebut pada intinya mengatakan bahwa jawaban iya dan tidaknya permintaan lamaran tersebut tidak bisa langsung diberikan. Akan ada utusan yang datang ke kediaman sang mempelai pria untuk memberikan jawaban tersebut.

Proses menunggu ini menjadi simbol bagi sang ayah calon mempelai wanita untuk memikirkan pantas tidaknya sang calon untuk memperistri putrinya. Proses ini juga dilakukan untuk istikharah yakni memberikan waktu bagi pihak wanita untuk memantapkan hati dan menyiapkan diri untuk melangkah ke kehidupan selanjutnya.

Upacara pemberian jawaban lamaran dilakukan pada Minggu (14/7) di kediaman kakak dari Angger di dusun Tapan Maguwuharjo, Sleman. Tidak ada alasan khusus mengapa lamaran baru dijawab pada tanggal ini. Pemilihan tanggal lebih dikarenakan karena alasan teknis yakni keluangan waktu dari masing-masing pihak keluarga.

Jawaban diberikan oleh KRT Yudahadiningrat selaku utusan Sultan yang dipercaya memberikan jawaban. Acara ini juga dilaksanakan tertutup dan hanya dihadiri kerabat dekat kedua belah keluarga.

Best viewed on Chrome, Firefox, Safari, and Opera on 1280 pixels width.